Bona tarda,

Permeteu-me avui que per un dia deixi de costat l'actualitat andorrana, no per què no hi hagi temes destacats, sinó perquè ja fa dies que entre l'astorament i la perplexitat observo a la televisió un anunci d'una marca d'embotits catalans, coneguda també per les pizzes envasades, que fa publicitat d'un nou producte amb el nom de MIXTO. Fixant-m'hi bé observo que el producte en qüestió, que ja fa temps s'anuncia, no és ni més ni menys que un entrepà calent de formatge i pernil dolç (o de tres formatges, segons el gust de cadascú) amb format de llesca de pa de motllo... és a dir, allò que jo (i m'atreveixo a dir que la immensa majoria de catalans) coneixem com a BIQUINI!

Me n'adono, doncs, que l'empresa catalana, i em sembla que una de les líders en vendes d'embotits i pizzes envasades, ha agafat la terminologia madrilenya a l'hora de posar el nom al nou producte. Se n'adonen de què significarà a mitjà termini la decisió de l'empresa de posar el nom de MIXTO a un producte que aquí tota la vida l'hem anomenat BIQUINI? Doncs gràcies a l'impacte mediàtic dels anuncis i la publicitat, les noves generacions de catalans i de catalanes poc a poc aniran deixant de banda la terminologia pròpia de BIQUINI perquè acabarà imposant-se la del MIXTO.

Estem davant un procés clar de substitució lingüística i el més greu és que està propiciat des d'una empresa de casa. Jo no sé si s'han aturat a pensar-hi una mica, però a vegades les actituds que prenem des de casa fan més mal que no pas les barbaritats que puguin dir des de fora.

Bona tarda i fins la propera.

10 de febrer del 2006